三日耳聋
sān rì ěr lóng · tam nhật nhĩ lung
- Mất khả năng nghe trong ba ngày.
- Chỉ tình trạng bị chấn động quá mạnh, khiến tai ù đi hoặc gần như không nghe được trong một thời gian.
三 là ba, 日 là ngày, 耳 là tai, 聋 là điếc. Có thể hiểu gần với “điếc tai mấy ngày” hoặc “ù tai đến mức không nghe được”. Đây là cách nói khoa trương, thường dùng để nhấn mạnh mức độ chấn động dữ dội, chủ yếu trong văn viết.