三日新妇
sān rì xīn fù · tam nhật tân phụ
- Chỉ người phụ nữ mới về nhà chồng, còn rụt rè, chưa dám tự quyết hay tự nhiên trong mọi việc.
- Ví người đang ở hoàn cảnh mới, hành động bị gò bó, phải dè dặt và phụ thuộc vào người khác.
三 là tam, 日 là nhật, 新 là tân, 婦 là phụ; nghĩa gốc là nàng dâu mới về nhà chồng được ba ngày. Gần với các cách nói “dâu mới về nhà chồng”, “chân ướt chân ráo”; thường dùng theo nghĩa bóng, mang sắc thái cổ và văn viết.