三斗醋

sān dòu cù · tam đấu thố

Chỉ món ăn hoặc vật phẩm khiến người ta khó ăn, khó nuốt, thường gợi cảm giác quá chua hoặc rất khó chịu.
Nói bóng về điều gì đó vô cùng khó chịu, khó tiếp nhận hoặc khó chịu đựng.

三 là ba, 斗 là đấu — đơn vị đo cổ, 醋 là giấm. Nghĩa gốc là “ba đấu giấm”, nhấn mạnh lượng giấm cực nhiều và vị chua khó nuốt. Tiếng Việt có thể diễn đạt là “rất chua”, “khó nuốt” hoặc “khó chịu”; cách nói mang sắc thái cổ và chủ yếu dùng trong văn viết.