三斗葱

sān dòu cōng · tam đấu thông

Chỉ món ăn hoặc vật rất khó ăn, khó nuốt; “tam đấu” nhấn mạnh mức độ nhiều, quá mức.

三 là ba, 斗 là đấu, đơn vị đong cổ; 葱 là hành. “Tam đấu thông” là cách nói cường điệu, mang sắc thái chê bai một món ăn khó nuốt; trong tiếng Việt có thể diễn đạt tự nhiên là “món khó ăn”, “thứ khó nuốt” hoặc “dở khó nuốt” tùy ngữ cảnh.