三斗艾

sān dòu ài · tam đấu ngải

Chỉ món ăn hoặc vật cực kỳ khó ăn, khó nuốt; “ba đấu” là cách nói phóng đại để nhấn mạnh mức độ khó chịu.

三 là tam, nghĩa là ba; 斗 là đấu, đơn vị đo lường cổ; 艾 là ngải, thường chỉ cây ngải cứu. Tương đương thuần Việt: món khó ăn, thứ khó nuốt. Từ mang sắc thái cổ văn, thường dùng theo lối ví von hoặc cường điệu.