三斗尘

sān dòu chén · tam đấu trần

Chỉ thứ thức ăn khó nuốt, khó ăn đến mức khiến người ta ngán ngẩm.
Ví von nỗi u uất, khí thế nặng nề chất chứa trong lòng.

三 là ba, 斗 là đấu (đơn vị đong cổ), 尘 là bụi; nghĩa đen là ba đấu bụi, nhấn mạnh lượng bụi cực nhiều. Từ này tương đương với “khó nuốt” khi nói về đồ ăn hoặc “u uất, nặng lòng” khi nói về tâm trạng; chủ yếu dùng trong văn viết và sắc thái cổ kính.