三年化碧
sān nián huà bì · tam niên hóa bích
- Ví sự trung thành, chính trực và tấm lòng son sắt dù đã hy sinh hoặc chịu oan khuất.
- Chỉ nỗi oan sâu nặng, đến sau nhiều năm vẫn chưa được sáng tỏ.
- Dùng để ca ngợi người có khí tiết cao cả, chết mà danh nghĩa và lòng trung vẫn còn mãi.
三 là ba, 年 là năm, 化 là hóa thành, 碧 là màu xanh biếc hoặc ngọc bích. Thành ngữ gợi chuyện máu của 苌弘 sau ba năm hóa thành ngọc bích, thường dùng trong văn viết và cổ văn để nói về lòng trung nghĩa, khí tiết hoặc nỗi oan bất diệt; có thể diễn đạt gần nghĩa là “lòng son không đổi”, “nỗi oan lưu mãi”.