三岛十洲

sān dǎo shí zhōu · tam đảo thập châu

Chỉ chung cõi tiên, nơi ở tưởng tượng của các vị tiên trong truyền thuyết và văn chương cổ.

三 là ba, 岛 là đảo, 十 là mười, 洲 là châu hoặc vùng đất giữa nước; cả cụm vốn chỉ các đảo và châu huyền thoại của tiên nhân, tương đương với “cõi tiên”, mang sắc thái cổ kính, thường dùng trong văn viết và văn chương cổ.