三寸银钩
sān cùn yín gōu · tam thốn ngân câu
- Cách gọi hình tượng bàn chân phụ nữ bị bó nhỏ, thường chỉ tục bó chân thời phong kiến, tương đương với “gót sen ba tấc” hay “chân sen ba tấc”.
- Lối nói cổ mang sắc thái mỹ hóa, phản ánh quan niệm thẩm mỹ và lễ giáo xưa đối với bàn chân phụ nữ.
三 là ba, 寸 là tấc, 银 là bạc, 钩 là móc; nghĩa gốc gợi hình bàn chân nhỏ cong như móc bạc. Từ tương đương thuần Việt là “gót sen ba tấc” hoặc “bàn chân bó nhỏ”; chủ yếu dùng trong văn viết, văn cảnh lịch sử, không dùng để khen vẻ đẹp hiện đại.