三婆两嫂
sān pó liǎng sǎo · tam bà lưỡng tẩu
- Chỉ cảnh một người đàn ông có nhiều vợ hoặc thê thiếp; cách nói cổ, tương tự “tam thê tứ thiếp”.
- Dùng để mỉa mai hoặc phê phán lối hôn nhân đa thê, coi việc có nhiều phụ nữ bên mình là biểu hiện của quyền thế.
三 là ba, 婆 là bà hoặc người đàn bà, 两 là hai, 嫂 là chị dâu; toàn từ không chỉ đúng số lượng mà gợi cảnh nhiều vợ, nhiều thê thiếp. Tiếng Việt tương đương: tam thê tứ thiếp, năm thê bảy thiếp. Sắc thái cổ, thường mang ý châm biếm hoặc phê phán.