三妻四妾
sān qī sì qiè · tam thê tứ thiếp
- Có nhiều vợ và nhiều người thiếp; chỉ kiểu hôn nhân đa thê của nam giới, thường trong xã hội xưa.
- Dùng với sắc thái phê phán hoặc mỉa mai lối sống có nhiều quan hệ vợ chồng, tình cảm cùng lúc.
三 là tam, 妻 là thê (vợ), 四 là tứ, 妾 là thiếp. Nghĩa gốc là “ba vợ bốn thiếp”, tương đương “nhiều vợ nhiều thiếp”. Đây là thành ngữ mang màu sắc cổ xưa, thường dùng trong văn viết hoặc khi phê phán lối sống đa thê.