三天没大小

sān tiān méi dà xiǎo · tam thiên một đại tiểu

Tục lệ xưa cho phép trong ba ngày đầu sau khi cưới, mọi người không phải phân biệt vai vế hay giữ lễ nghi, có thể thoải mái vui đùa trong lễ mừng tân hôn.

三 là tam, nghĩa là ba; 天 là thiên, nghĩa là ngày; 没 là một, nghĩa là không có; 大 là đại, nghĩa là lớn; 小 là tiểu, nghĩa là nhỏ. Có thể hiểu tự nhiên là “ba ngày tân hôn không phân biệt lớn nhỏ” hoặc “ba ngày đầu cưới không câu nệ trên dưới”. Đây là thành ngữ gắn với phong tục cưới hỏi xưa, không dùng theo nghĩa đen trong giao tiếp thông thường.