三句甜两句苦
sān jù tián liǎng jù kǔ · tam cú điềm lưỡng cú khổ
- Vừa dỗ dành, khuyên nhủ bằng lời ngọt ngào, vừa răn đe hoặc đe dọa để buộc người khác nghe theo.
- Cách thuyết phục kết hợp giữa an ủi, mềm mỏng và cảnh cáo, gây sức ép.
三 là ba, 句 là câu, 甜 là ngọt, 两 là hai, 苦 là đắng; tương đương với “vừa dỗ vừa dọa”, “mềm nắn rắn buông”. Đây là thành ngữ khẩu ngữ, thường dùng để chỉ cách khuyên bảo có cả lời ngon ngọt lẫn sự răn đe.