三叠阳关

sān dié yáng guān · tam điệp Dương Quan

Tên một khúc đàn cổ điển Trung Hoa, thường được tấu để gợi nỗi buồn chia biệt; tác phẩm dựa chủ yếu vào bài thơ “Tiễn Nguyên Nhị đi sứ An Tây” của Vương Duy.
Nói rộng hơn, chỉ khúc nhạc tiễn đưa hoặc những làn điệu mang sắc thái lưu luyến, chia tay.

三 là ba; 叠 là lớp, lần lặp; 阳关 là Dương Quan, tên một cửa ải cổ ở phía tây Trung Hoa. “Tam điệp Dương Quan” tương đương với “Dương Quan tam điệp”, chủ yếu dùng trong văn viết, văn chương và ngữ cảnh âm nhạc cổ truyền; sắc thái trang trọng, cổ điển.