三千珠履
sān qiān zhū lǚ · tam thiên châu lý
- Chỉ cảnh có rất đông khách khứa, môn khách sang trọng tụ hội quanh một người quyền quý.
- Chỉ thế lực hoặc gia thế lớn, thu hút nhiều người tài và người có địa vị lui tới; thường mang sắc thái cổ kính, trang trọng, đôi khi gợi sự phô trương.
三 là tam, 千 là thiên, 珠 là châu, 履 là lý, nghĩa gốc là “ba nghìn đôi giày đính ngọc trai”. Trong tiếng Việt, thành ngữ này tương đương với “khách khứa đông đúc”, “môn khách đông đảo”, thường dùng trong văn viết và khi nói về cảnh quyền quý thời xưa.