三千牍

sān qiān dú · tam thiên độc

Chỉ bài tấu sớ rất dài dâng lên hoàng đế.
Dùng để nhấn mạnh số lượng và độ dài quá lớn của một bản tấu sớ.

三千 nghĩa gốc là ba nghìn, thường dùng để chỉ số lượng cực nhiều; 牍 nghĩa gốc là thẻ tre dùng để viết, về sau chỉ văn thư hoặc tấu sớ. “Tam thiên độc” là cách nói cổ, trang trọng, hầu như chỉ gặp trong văn viết và khi nhắc đến văn chương, lịch sử cổ.