三千水

sān qiān shuǐ · tam thiên thủy

Mặt nước trải dài đến ba nghìn dặm, chỉ một vùng sông nước mênh mông.
Cách nói ước lệ, giàu tính thơ, gợi cảnh sông biển rộng lớn và xa xăm.

三 là ba, 千 là nghìn, 水 là nước; 三千水 hiểu là vùng mặt nước dài rộng ba nghìn dặm. Tương đương với “mặt nước mênh mông”, chủ yếu dùng trong văn chương, mang sắc thái cổ kính và ước lệ.