三千
sān qiān · tam thiên
- Chỉ toàn bộ các hình phạt thời cổ, bắt nguồn từ cách gọi “ba nghìn hình phạt” trong kinh thư.
- Nói khái quát về một số lượng rất nhiều, không nhất thiết đúng là ba nghìn.
- Chỉ thế giới gồm ba nghìn đại thiên thế giới trong quan niệm vũ trụ của Phật giáo.
三 nghĩa là ba, 千 nghĩa là nghìn; “tam thiên” thường dùng trong văn viết và cổ văn, có thể dịch là ba nghìn, rất nhiều hoặc ba nghìn đại thiên thế giới tùy ngữ cảnh.