三十晚上

sān shí wǎn shàng · tam thập vãn thượng

đêm ba mươi âm lịch, tức đêm giao thừa
buổi tối cuối cùng của năm âm lịch, thường là thời điểm gia đình sum họp và đón năm mới

三十 nghĩa gốc là ba mươi; 晚上 là buổi tối. Từ này tương đương với “đêm ba mươi” hoặc “đêm giao thừa” trong tiếng Việt, thường dùng trong khẩu ngữ; không nhất thiết chỉ ngày có đúng ba mươi vì tháng âm lịch có thể chỉ có hai mươi chín ngày.