三十哥

sān shí gē · tam thập ca

Cách gọi đùa hoặc lối nói chơi chữ để chỉ “anh Vương”, trong đó “tam thập” được dùng thay cho chữ “Vương” theo lối tách chữ.

三十 nghĩa là ba mươi, 哥 nghĩa là anh; 三十 ở đây không chỉ số đếm mà là lối tách chữ để thay 王. Tương đương tiếng Việt là “anh Vương”, mang sắc thái cổ, đùa vui hoặc chơi chữ, không phải cách gọi thông dụng hiện nay.