三到

sān dào · tam đáo

Ba điều cần đạt khi đọc sách: tâm trí tập trung, mắt theo sát sách và miệng đọc thành tiếng; theo quan niệm này, đủ cả ba thì mới lĩnh hội được điều đã đọc.

三 là “tam”, nghĩa là ba; 到 là “đáo”, nghĩa là đạt tới. 三到 chỉ ba yêu cầu tâm đáo (心到), nhãn đáo (眼到) và khẩu đáo (口到), tương đương “ba điều chuyên chú khi đọc sách”; thường dùng trong văn viết, mang sắc thái giáo huấn.