三写易字

sān xiě yì zì · tam tả dị tự

Chỉ hiện tượng sách cổ bị sai lệch chữ nghĩa do được chép đi chép lại nhiều lần.
Nói rộng hơn về những sai sót phát sinh trong quá trình truyền chép văn bản.

三 là ba, 写 là chép, 易 là đổi, 字 là chữ; có thể hiểu là “chép nhiều lần thì chữ bị đổi”. Đây là thành ngữ Hán văn, chủ yếu dùng trong văn viết khi nói về việc sao chép và hiệu đính sách cổ.