三冗

sān rǒng · tam nhũng

Danh từ lịch sử: cách gọi vào thời Tống để chỉ ba gánh nặng làm bộ máy nhà nước cồng kềnh, gồm quân đội địa phương, số quan lại quá đông và lực lượng tăng sĩ, đạo sĩ quá nhiều.

三 là tam, nghĩa là ba; 冗 đọc là nhũng, nghĩa là thừa thãi, dư dôi, cồng kềnh. Từ tương đương gần trong tiếng Việt là “ba mối thừa” hoặc “ba gánh nặng dư thừa”, nhưng “tam nhũng” chủ yếu dùng khi nói về lịch sử Trung Quốc, mang sắc thái cổ và chuyên biệt.