三光
sān guāng · tam quang
- Mặt trời, mặt trăng và các vì sao, cách gọi khái quát ba nguồn sáng lớn trên bầu trời.
- Mặt trời, mặt trăng và năm hành tinh nhìn thấy bằng mắt thường theo quan niệm cổ.
- Tên gọi ba sao Tâm, Phòng và Vĩ trong hệ thống sao cổ Trung Hoa.
- Chính sách đàn áp tàn bạo với chủ trương đốt sạch, giết sạch và cướp sạch; thường chỉ chính sách của quân Nhật trong các cuộc càn quét căn cứ kháng chiến Trung Quốc.
三 là ba, 光 là ánh sáng; vì vậy tam quang có nghĩa gốc là ba nguồn sáng. Trong tiếng Việt có thể diễn đạt là “mặt trời, mặt trăng và các vì sao”, hoặc ở nghĩa lịch sử là “đốt sạch, giết sạch, cướp sạch”. Từ này thiên về văn viết, cổ văn và ngữ cảnh lịch sử; 三光政策 thường mang sắc thái lên án mạnh.