三上
sān shàng · tam thượng
- Cách gọi ba nơi hoặc ba thời điểm thường giúp con người suy nghĩ, nảy sinh ý tưởng và làm văn: trên lưng ngựa, trên gối lúc nằm nghỉ và trong nhà xí.
- Ba bậc cao gồm thượng thượng, thượng trung và thượng hạ; nói rộng là hạng trên, phẩm chất cao.
三 là ba; 上 là trên, cao hoặc hạng cao. Từ này chủ yếu dùng trong văn viết và cổ văn; khi chỉ ba nơi suy nghĩ thường dịch tự nhiên là “ba lúc dễ nảy ý” hoặc “ba nơi gợi ý tưởng”, còn khi chỉ phẩm hạng có thể hiểu là “các bậc thượng đẳng”.