三万六千场

sān wàn liù qiān chǎng · tam vạn lục thiên tràng

Cách nói ước lệ, mang tính văn chương, chỉ toàn bộ một đời người hoặc quãng đời hữu hạn của con người; tương đương với “ba vạn sáu nghìn ngày”, tức khoảng một trăm năm.

三 là ba, 万 là muôn, 六 là sáu, 千 là nghìn, 场 ở đây đọc là tràng, chỉ một lượt hoặc một đời theo lối nói ước lệ. Cụm này gần nghĩa với “một đời người”, “kiếp người”, thường dùng trong văn viết và lời văn giàu tính triết lý, không phổ biến trong khẩu ngữ hiện đại.