三七分开

sān qī fēn kāi · tam thất phân khai

Chia theo tỉ lệ ba phần và bảy phần, tức 30% và 70%.
Thường dùng khi nói về việc phân chia tiền bạc, lợi ích, trách nhiệm hoặc phần đóng góp theo tỉ lệ 3:7.

三 là tam, 七 là thất, 分开 là phân khai, nghĩa là chia ra hoặc tách ra. Từ tương đương trong tiếng Việt là “chia ba-bảy” hoặc “chia theo tỉ lệ 30–70”. Cách nói này mang sắc thái khẩu ngữ, thường dùng trong thương lượng và đời sống thường ngày.