万马齐喑
wàn mǎ qí yīn · vạn mã tề âm
- Chỉ tình trạng mọi người đều im lặng, không ai dám lên tiếng bày tỏ ý kiến.
- Chỉ không khí xã hội hoặc tập thể trì trệ, thiếu sức sống, không có tiếng nói hay ý tưởng mới.
Vạn là muôn, mã là ngựa, tề là cùng nhau, âm là im tiếng; nghĩa gốc là muôn ngựa cùng nín tiếng hí. Gần nghĩa với “im phăng phắc”, “im lặng như tờ”, nhưng thường dùng theo nghĩa bóng để phê phán sự im lặng và trì trệ của một tập thể hoặc xã hội; chủ yếu dùng trong văn viết.