万象更新

wàn xiàng gēng xīn · vạn tượng canh tân

Mọi sự vật, cảnh vật đều đổi mới hoàn toàn, tạo nên diện mạo tươi mới.
Chỉ không khí hoặc tình hình mới mẻ, khởi sắc sau một thời kỳ cũ, thường dùng khi nói về đầu năm hoặc một giai đoạn mới.

万 là muôn, 象 là hình tượng hoặc cảnh vật, 更新 là đổi mới; tương đương với “muôn vật đổi mới”, “diện mạo mới mẻ”. Đây là thành ngữ mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết và lời chúc đầu năm.