万缕千丝
wàn lǚ qiān sī · vạn lũ thiên ti
- Nhiều mối liên hệ chằng chịt, phức tạp, khó phân định rõ ràng.
- Tình cảm hoặc tâm tư đan xen, rối bời, khó giãi bày.
万 là vạn, 缕 là lũ, chỉ từng sợi hoặc từng mối nhỏ; 千 là thiên, 丝 là ti, chỉ sợi tơ. Thành ngữ gợi hình ảnh vô số sợi tơ đan xen, tương đương với “chằng chịt”, “rối ren”, “đan xen”. Trong tiếng Việt, từ này chủ yếu dùng trong văn viết để nói về quan hệ, tình cảm hoặc tâm tư phức tạp.