万绪千头

wàn xù qiān tóu · vạn tự thiên đầu

Chỉ tình trạng sự việc rối ren, phức tạp, có quá nhiều đầu mối cần giải quyết.

万 vạn: rất nhiều; 绪 tự: mối manh, đầu mối; 千 thiên: một nghìn, hàm ý số lượng lớn; 头 đầu: đầu mối. Gần nghĩa với “rối như tơ vò”, thường dùng trong văn viết để tả công việc hoặc sự việc phức tạp, ngổn ngang.