万籁俱寂

wàn lài jù jì · vạn lại câu tịch

Chỉ cảnh hoàn toàn không có tiếng động nào, yên tĩnh tuyệt đối.
Miêu tả không gian vắng lặng đến mức gần như không nghe thấy bất cứ âm thanh gì.

万 là vạn, 籁 là âm thanh phát ra từ các vật có lỗ, 俱 là đều, 寂 là vắng lặng. Từ thuần Việt tương đương: im phăng phắc, yên tĩnh tuyệt đối. Đây là thành ngữ thường dùng trong văn viết để nhấn mạnh mức độ tĩnh lặng.