万签插架

wàn qiān chā jià · vạn thiêm sáp giá

Chỉ sách vở, thư tịch nhiều đến mức đầy kín giá sách.
Dùng để ca ngợi một gia đình, thư viện hoặc nơi học tập có vốn sách phong phú.

万 là muôn, rất nhiều; 签 là thẻ hoặc nhãn dùng đánh dấu sách; 插 là cắm; 架 là giá, kệ. Cụm này nhấn mạnh số lượng sách rất lớn, mang sắc thái văn viết và cổ kính, gần với cách nói “sách vở đầy kho”, “thư tịch phong phú”.