万水千山

wàn shuǐ qiān shān · vạn thủy thiên sơn

Chỉ đường sá rất xa xôi, cách trở và có nhiều núi sông, trở ngại phải vượt qua.
Dùng để nói về hành trình gian nan hoặc khoảng cách xa cách giữa người với người.

Vạn là mười nghìn, thủy là nước, thiên là nghìn, sơn là núi; nghĩa gốc là trải qua muôn sông nghìn núi. Từ thuần Việt gần nghĩa: xa xôi cách trở, đường xa vạn dặm. Trong tiếng Việt, thành ngữ này thường dùng trong văn viết hoặc lối nói giàu hình ảnh để nhấn mạnh sự xa xôi, gian nan.