万民伞

wàn mín sǎn · vạn dân tản

Danh từ: chiếc ô nghi lễ do thân sĩ và dân chúng ngày xưa kính tặng quan địa phương để ca ngợi công đức cai trị; trên ô thường treo nhiều dải lụa nhỏ ghi tên người biếu tặng.

万 là vạn, muôn; 民 là dân, người dân; 伞 là tản, cái ô hoặc dù. Trong tiếng Việt, “vạn dân tản” là từ cổ, chủ yếu dùng trong văn viết, sử liệu và ngữ cảnh văn hóa lịch sử; có thể diễn đạt tự nhiên là “ô tặng quan” hoặc “ô vạn dân”.