万死一生
wàn sǐ yī shēng · vạn tử nhất sinh
- Chỉ tình thế cực kỳ nguy hiểm, tính mạng chỉ còn cách cái chết trong gang tấc.
- Chỉ việc trải qua muôn vàn hiểm nguy mới thoát chết, gần nghĩa với “thập tử nhất sinh”.
“Vạn” là muôn, “tử” là chết, “nhất” là một, “sinh” là sống; nghĩa gốc là muôn phần chết, chỉ một phần sống. Trong tiếng Việt, đây là thành ngữ mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc khi kể về hoàn cảnh hiểm nghèo.