万家灯火

wàn jiā dēng huǒ · vạn gia đăng hỏa

Cảnh nhà nhà đều lên đèn vào ban đêm, thường gợi hình ảnh đô thị đông đúc, sáng sủa và yên bình.

万 là muôn, nhiều; 家 là nhà; 灯 là đèn; 火 là lửa. Từ này gần với cách nói thuần Việt “nhà nhà lên đèn”, “đèn đuốc sáng trưng”, thường dùng trong văn viết để miêu tả cảnh đêm thanh bình, đông vui.