万壑千岩

wàn hè qiān yán · vạn hác thiên nham

Chỉ cảnh núi non, khe vực nối tiếp nhau dày đặc, trùng điệp và hùng vĩ.

万 là vạn, nghĩa là muôn; 壑 là hác, nghĩa là khe sâu hoặc thung lũng; 千 là thiên, nghĩa là nghìn; 岩 là nham, nghĩa là núi đá hoặc vách đá. Có thể diễn đạt tự nhiên là “núi non trùng điệp”, “muôn khe nghìn núi”. Đây là thành ngữ mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết và miêu tả phong cảnh.