万劫不复
wàn jié bù fù · vạn kiếp bất phục
- Mãi mãi không thể khôi phục hoặc trở lại trạng thái ban đầu.
- Rơi vào tình cảnh hoàn toàn suy sụp, không còn khả năng cứu vãn.
万 là muôn, 劫 là kiếp hoặc tai họa lớn, 不 là không, 复 là trở lại hay khôi phục. Từ tương đương thuần Việt: muôn đời không thể cứu vãn, không còn đường khôi phục. Trong tiếng Việt, thành ngữ này thường dùng theo sắc thái nghiêm trọng, bi thương, chủ yếu trong văn viết hoặc lời nói trang trọng.