七穿八烂

qī chuān bā làn · thất xuyên bát lạn

Rách nát, tả tơi, cũ hỏng đến mức không còn dùng tốt được.
Dùng để tả đồ vật đã bị sử dụng quá lâu, hư hỏng và nhếch nhác.

七 là bảy, 穿 là xuyên hoặc mặc, 八 là tám, 烂 là nát; cả cụm không hiểu theo nghĩa đếm từng chữ mà chỉ tình trạng rách nát, tả tơi. Tương đương với “rách te tua”, “nát bươm”, thường dùng trong khẩu ngữ để nhấn mạnh mức độ hư hỏng.