七穿八洞

qī chuān bā dòng · thất xuyên bát động

Chỉ đồ vật hoặc nơi chốn cũ nát, hư hỏng nặng, chỗ nào cũng thủng lỗ chỗ.
Dùng để tả tình trạng tồi tàn, rách nát đến mức khó sử dụng hoặc khó ở.

“Thất” là bảy, “xuyên” là lỗ thủng hoặc xuyên qua, “bát” là tám, “động” là hang, lỗ; toàn từ nhấn mạnh có rất nhiều lỗ thủng. Tương đương với “rách nát”, “thủng lỗ chỗ”, “tồi tàn”; thường dùng với sắc thái khẩu ngữ, có phần cường điệu.