七搭八扯
qī dā bā chě · thất đáp bát xả
- Nói năng lan man, hết chuyện này sang chuyện khác, không đi thẳng vào trọng tâm.
- Bàn chuyện tùy tiện, lộn xộn, thường khiến người nghe khó nắm được ý chính.
七 là bảy, 搭 là nối hoặc ghép, 八 là tám, 扯 là kéo; cả cụm không dùng theo nghĩa đen mà chỉ lối nói dài dòng, tản mạn. Tương đương với “nói lan man”, “đông kéo tây lôi”, thường dùng trong khẩu ngữ với sắc thái chê trách nhẹ.