丁穷

dīng qióng · đinh cùng

Chỉ việc chịu tang cha hoặc mẹ, phải tạm gác công việc để về quê cư tang theo lễ tục xưa; cách nói cổ, tương đương với “đinh ưu”.

丁 có nghĩa là gặp phải, 窮 nghĩa gốc là cùng khốn; trong 丁穷, hai chữ hợp thành một cách gọi cổ về việc gặp tang cha mẹ, không nên hiểu theo nghĩa đen là “cùng khốn”. Từ này rất hiếm trong tiếng Việt, chủ yếu dùng khi đọc văn bản Hán văn hoặc nói về lễ chế xưa.