丁父艰

dīng fù jiān · đinh phụ gian

Chịu tang cha, để tang cha sau khi cha qua đời.
Cách nói cổ dùng để chỉ việc một người phải tạm rời công việc hoặc việc học để về chịu tang và giữ lễ tang cha.

丁 có nghĩa là gặp phải, vướng vào; 父 là cha; 艰 vốn chỉ cảnh gian khó, trong cụm này chỉ việc tang chế. Từ thuần Việt tương đương là “chịu tang cha” hoặc “để tang cha”. Đây là cách nói cổ, trang trọng, chủ yếu gặp trong văn viết và sử liệu Hán văn.