丁字库

dīng zì kù · đinh tự khố

Tên một trong mười kho của nội phủ nhà Minh, chuyên chứa đồng, sắt, da thú và các vật liệu khác để cung ứng cho hoàng gia.
Kho vật tư của hoàng gia thời Minh, chỉ dùng trong văn cảnh lịch sử hoặc nghiên cứu chế độ kho tàng cổ.

丁 là đinh, 字 là tự, 库 là khố (kho); 丁字库 là tên riêng của một kho trong nội phủ nhà Minh, không nên dịch đơn giản thành “kho chữ Đinh” khi nói về thiết chế lịch sử. Từ này mang sắc thái cổ văn, lịch sử và hầu như không dùng trong tiếng Việt hiện đại.