丁娘十索

dīng niáng shí suǒ · đinh nương thập tác

Tên một chùm thơ hoặc khúc nhạc phủ đời Tùy, tương truyền do nữ nhạc công Đinh Lục Nương sáng tác; nguyên chùm gồm mười bài, nay còn lưu truyền bốn bài.

丁 là đinh, chỉ họ Đinh; 娘 là nương, chỉ người con gái hoặc phụ nữ; 十 là thập, nghĩa là mười; 索 trong nhan đề đọc là tác, nghĩa là đòi hỏi hoặc xin. Đây là nhan đề cổ thuộc lĩnh vực văn chương và âm nhạc cung đình, hầu như không dùng trong tiếng Việt hiện đại ngoài ngữ cảnh nghiên cứu.