丁外艰

dīng wài jiān · đinh ngoại gian

Gặp lúc cha qua đời, phải chịu tang cha; thường dùng để nói quan lại hoặc người có chức vị tạm rời nhiệm sở về quê chịu tang theo lễ chế xưa.

丁 nghĩa là gặp phải hoặc lâm vào; 外 chỉ người cha theo cách gọi cổ; 艰 nghĩa là nỗi tang chế, việc buồn đau. Tương đương với “gặp tang cha”, “chịu tang cha”, mang sắc thái cổ văn, trang trọng và hầu như chỉ dùng trong văn viết.