丁丁列列

dīng dīng liè liè · đinh đinh liệt liệt

Diễn tả cách nói ấp úng, ngập ngừng, không nói được liền mạch.
Chỉ trạng thái trả lời quanh co, muốn nói nhưng cứ ngập ngừng, khiến người nghe khó nắm được ý.

丁 nghĩa gốc là cái đinh hoặc người đàn ông; 列 nghĩa gốc là xếp thành hàng, dòng. Trong từ này, các chữ được lặp lại để tạo sắc thái mô phỏng lời nói ngập ngừng, không mang nghĩa đen. Từ thuần Việt tương đương: ấp a ấp úng,吞吞吐吐; chủ yếu dùng trong khẩu ngữ, sắc thái hơi chê trách hoặc trêu nhẹ.