一黑早

yī hēi zǎo · nhất hắc tảo

Phó từ/cụm thời gian: tờ mờ sáng, khi trời còn chưa sáng hẳn.
Dùng để chỉ thời điểm rất sớm trong buổi sáng, tương đương “tinh mơ” hoặc “sáng sớm tinh mơ” trong tiếng Việt.

一 nghĩa là một, 黑 nghĩa là đen, 早 nghĩa là sớm; ghép nghĩa gốc là lúc trời còn tối mà đã sớm. Từ thuần Việt tương đương: tờ mờ sáng, tinh mơ, sáng sớm. Đây là cách nói khẩu ngữ, thường dùng trong một số phương ngữ, không phổ biến trong văn viết tiếng Việt.