一馈十起

yī kuì shí qǐ · nhất quỹ thập khởi

Chỉ tình trạng vô cùng bận rộn, trong lúc ăn cũng phải nhiều lần đứng dậy để xử lý công việc; thường dùng để nói người có quá nhiều việc phải lo liệu.

一 là một, 馈 (quỹ) là bữa ăn hoặc việc dâng thức ăn, 十 là mười, 起 (khởi) là đứng dậy. Nghĩa gốc là trong thời gian ăn một bữa mà phải đứng dậy đến mười lần; tương đương với các cách nói thuần Việt như “bận tối mắt tối mũi”, “đầu tắt mặt tối”. Đây là thành ngữ mang sắc thái văn viết, thường dùng khi miêu tả cảnh bận rộn quá mức.